!لا-لا يمكنني التحمل أكثر
.لنذهب
!كفّ عن إصدار أصواتٍ غريبة
.جسدك متصلبٌ حقًا يا ميزوجوتشي
.ولكن عقلي وروحي مرنان
.إنهما يفتقران للمرونة أيضًا
.لكنني صارمٌ بشأن محفظتي وأخلاقياتي
.في اليابانيّة لها معاني مختلفة "katai" ملاحظة: كلمة (قد تعني "متصلب" في سياق معين أو "صارم بشأن" في سياق آخر)
!ما الذي تقصده بـ "أخلاقياتك"؟
كازو، ماذا هناك؟
"تونو كوجي: أريد الانضمام إلى نادي التشجيع الرجالي"
!الآن انضمّ لنا العضو الرابع
!هيا بنا
nanigenaku sukoshi niteru hibi ni muda o shiteshimau
أنا أضيّع الوقت والأيام التي تبدو متشابهة نوعًا ما
nukedashitai kimochi wa yamayama desu!
!حقًا أنا أشعر بأنني عازمٌ على التحرر
hajime no ippome ga umidasenai boku ni
ولكن كلما عجزت عن اتخاذ تلك الخطوة الأولى للأمام
itsudemo kimi ga boku no te hippatte!
!دائمًا ما أجدك بجانبي لتسحب يدي
atarashii mono o mi ni tsuretettekureru
آخذًا إياي برفقتك للبحث عن أشياء جديدة
sekai ga kawaru hajime no ippome de!
!عالمي برمّته تغيّر بسبب تلك الخطوة الأولى
kawareta ki ga shita dokomade demo ikeru!
!حتى أنني تمكنت من تغيير نفسي لأستمر بالمضي قدمًا لأبعد ما يكون
mou daijoubu, bokura nara!
!كل شيءٍ سيكون بخير طالما نحن معًا
yuke! tobe! arinomama de
انطلق! وحلق عاليًا! بحسب ما نحن عليه الآن
fuan mo mayoi mo aru keredo
فقد نواجه شعورًا بالتردد وفقدان الأمان
yatteminakya wakaranai
ولكن ثمّة كثيرٌ من الأشياء
koto ga takusan arunda yo!
!لن نعرفها إلا بعد المحاولة
yuke! yobe! ano sora ni
انطلق! وحلق عاليًا! عبر تلك السماء
todokisou na kurai ni te o nobasu
أيدينا ممدودة وكأنه بوسعنا بلوغها
bokura wa mou hitori janai
كلانا لم نعد وحيدين
atarashii sekai ni tobikomu nosa!
!وسوف نغوص في أعماق ذلك العالم الجديد
Ni shi xuesheng ma? [هل أنت طالب؟]
في أغلب "ma" حسنًا، كما ترون نضيف كلمة .الجمل الاستفهاميّة مثل هذه
"إذن ماذا سنفعل بشأن العضو الرابع؟"
...في آخر الجملة "desu" إلى "ka" وفي اليابانيّة، نضيف
أليس كذلك؟ ،"desu ka" للتعبير عن الاستفهام بـ
"قال بأنه سيقابلنا بالمطعم"
!ما هذا؟
ما كل هذه الضجة؟
...إنها حشرة
!لقد حطّت عليّ حشرة
.حسنًا
!شكرًا لك
.لم آتِ إلى مكانٍ كهذا من قبل
بجديّة؟
.كل طالب في ميشين أتى إلى هنا على الأقل مرّة واحدة
.عائلتي تدير مطعمًا تقليديًا راقيًا
.لذا طلبوا مني ألَّا أرتاد أماكن رخيصة كهذا
.بجديّة
!أيها الطباخ
ألم يجهز الكاري بلحم الخنزير المقلي الذي طلبته؟
!آسف، آسف
!أعتذر على التأخير
هل ستأكل هذا؟
حقًا؟
!فلتشجعاني
!حسنًا، ابدأ
!حسنًا، إيتاداكيماس
ما هذا؟
.لن تدفع شيئًا، إن أكملت تلك الوجبة في 20 دقيقة
.لا يمكن أن يكون هو عضونا الجديد
.غير محتمل
...لكن هذا الاسم
.أنا متأكدٌ من رؤيته في مكانٍ ما سابقًا
!مرّت فترة طويلة
.أجل بالفعل
.رقمك القياسي لم يتغلب عليه أحدٌ بعد
!تونو كوجي
!صاحب أسرع وقت في تحدي الكاري بلحم الخنزير المقلي
!ظننّت أن مدربنا السابق في الجودو هو صاحب الرقم القياسي
.تلك صورة لي منذ الثانوية، إنها محرجة
هل أنتم أعضاء نادي التشجيع الرجالي؟
.أجل
.أنا هاشيموتو كازوما
.وهذا باندو هاروكي
.نحن طلاب بالسنة الأولى، تخصص علم الاجتماع
.أنا ميزوجوتشي واتارو، سنة أولى تخصص تجارة
.أنا في السنة الأولى، تخصص آداب
المعذرة، أيمكنني طرح سؤال؟
!أجل، اسأل ما شئت
...كلا، سأطلب شيئًا أولًا
.طبق من الكاري مع لحم الخنزير المقلي والأودن مع الأرز من فضلك
.حاضر
.هذا طبقٌ من القائمة السريّة
!لقد فشلت
...حسنًا، رغم أنني أوشكت على إكماله
!لقد تركتاني
ما بالهما؟ لِمَ غادرتا؟
.ينقصك 1,400 ين
!مستحيل
!حسنًا، تعال مجددًا
.أرسلت لي إذن الرسالة بعد رؤيّة المنشور
.أجل
...إذن يا تون
تون؟
.تون كاختصار لـ تونو
أي شيءٍ آخر أدعوه به؟
.لا تناده بما تشاء
."أنتما الاثنان تناديان بعضكما دائمًا بـ "هارو" و"كازو
.إن أردتم، يمكنكم مناداتي بـ ميزو
.كلا، كلا - .لن نفعل -
إذن، كم وزنك الحالي يا تون؟
ما هذا السؤال فجأةً؟
.تقريبًا 100 كغ
هل سبق ومارست رياضة ما من قبل؟
...كلا
.أنا آسف
.كلا، لا داعي للاعتذار
.في التشجيع هناك وضعيات تناسب جميع أنواع الأجسام
...لكن
لماذا اخترت التشجيع؟
...أريد أن أتغيّر
.فهمت
"Today is the first day of the rest of your life"
."تقصد "هذا أول أيام بقية حياتك
."American Beauty" هذه مقولةٌ ذُكرت في فيلم
.إنها مقولة جيّدة
...قلت سابقًا بأن لكل فردٍ مهمّة في التشجيع تناسبه
.أجل، سأشرح ذلك
."الشخص الذي يرفع يديه بالأعلى فوق يُسمى "مشجع القمّة
.إنه أكثر من يشدّ الانتباه أثناء العرض
.يقوم بالقفز وحركات أخرى، لذا يجب أن يكون حجمه صغيرًا ووزنه خفيفًا
...في حالتنا
.هذا يناسبني أنا وهارو
!أنا؟
."من يدعمون مشجع القمّة يُسمون بـ"مشجعي الأساس
.يحملون مشجع القمّة فوق أكتافهم، ويثبتونه بأيديهم
.إنها وضعية مناسبة لشخص قويّ البنيّة
.مثل تون
."الشخص الذي في الخلف يُسمى "المراقب
.إنه يساعد "مشجعي الأساس"، لذا هو أشبه بداعمٍ لهم
.المراقب هو من يقرر متى يتمّ رفع مشجع القمّة وما إلى غير ذلك
.إنه أشبه ببرج مراقبة
.هذا يناسبني تمامًا
.حاليًا، أعددت نسخًا للجميع كمرجع
لكن ينقصنا المزيد من الأعضاء، أليس كذلك؟
،للمشاركة في البطولات نحتاج لـ 16 فردًا .لكن هدفنا أولًا هو ضمّ 7 فقط
،ما إن نفعل ذلك
!أريد أن نؤدي ظهورنا الأول في المهرجان المدرسي في شهر أكتوبر
"قاعة باندو الرياضيّة"
!هارو
...أختي
.مرحبًا بعودتك
.لقد عدت
هل صحيح أنك ستترك نادي الجودو؟
أحقًا ذلك؟
.أجل
بسبب إصابتك؟
.كلا
لأنك لم تحرز أي نتائج؟
.أنا أعارض هذا القرار يا هارو
.لا تفعل ذلك
!أرجوك لا تترك نادي الجودو
.أنا آسف
!إحرازك للنتائج يعتمد على مقدار ما تبذله من جهد
...أنا
...لديّ شيءٌ أريد
.لا شيء
...حسنًا
مشجع القمّة ومشجعي الأساس والمراقب؟
...حسبما أتذكر
.سأكون مشجع القمّة
عليّ القيام بهذا؟
!حاولوا تجربتها الآن
!حسنًا، بوسعي فعلها
!أجل بوسعي ذلك
!سأحاول
.حسنًا، تون تاليًا
!ماذا؟ حسنًا
ما هذا؟
!الوقوف على اليدين
.عليك تعلم الوقوف على يديك كما ينبغي
!تاليًا، هارو
!أنت تمشي
.هكذا تسهل المحافظة على التوازن
.هارو
أيمكنك التوقف؟
.الوقوف على اليد يقوي العضلات ويعزز الشعور بالتوازن
!لذا كرروا هذا التدريب يوميًا كلما سنحت الفرصة
.وأيضًا عليكم ممارسة تمارين الإحماء كل يوم
،الأجساد الغير مرنة، معرضة للإصابات .وهذا يؤثر أيضًا على الحركات البهلوانيّة
حـ-حركات بهلوانيّة؟
.الحركات البهلوانيّة
.مثل الدوران الخلفي والشقلبات
بما أنك مشحع القمّة، فعليك التدرب في أقرب .وقت على القفز والشقلبة فوق الترامبولين يا هارو
...بخصوص ذلك، لا أظنّ أن تلك المهمّة
.لا عليك. هذا ليس مستحيلًا
!أنا أيضًا سأبذل قصارى جهدي في تدريب الوقوف على اليد والإحماء
.وأنا أيضًا
إذن ما رأيكم بالتدرب تاليًا على النداء والاستجابة؟
...حينما تُشجع، عليك أن تكون جذابًا ومتحمسًا
!مع ابتسامة جميلة على وجهك
!أجل
.حسنًا، اصطفوا جميعًا
!كرّروا ورائي
!لنبدأ
!انطلق! تشجع! وفز
!ابتسموا أكثر
!لا يمكنني سماع صوتك يا هارو
!انطلق! تشجع! وفز
!هيا، ابتسامة عريضة يا هارو
هل أنت بخير؟
ماذا؟
.أقصد بخصوص وضعك في النادي
.أجل
...إنه ممتع، ولكن
.أتساءل إن كنت سأتمكن من الوقوف على يدي أم لا
.لأنه لم يسبق لي وأن مارست رياضةً ما من قبل
.ستكون بخير
...أنا أكره أن أكون محطّ الأنظار
.ولكن بما أن كازو طلب مني القيام بذلك، لذا قررت أن أحاول على كل حال
...لكن يا تون
أخذت زمام المبادرة رغبةً منك في التغيير، أليس كذلك؟
.أعتقد بأن هذا مذهل
...لذا
.دعنا نبذل قصارى جهدنا
.شكرًا
!حركات بلهوانيّة
.بل حركات بهلوانيّة
.إنه ذلك الشاب
.إنه الشاب الذي خسر تحدي الكاري بلحم الخنزير المقلي
!ماذا؟ بإمكانك القيام بحركة الشقلبة؟ مذهل
هل هو عضوٌ في نادي التنس؟
!أنا أيضًا يمكنني فعلها
.فتى الخنفساء
!مذهل
.ولكن لا علاقة لهذا بالتنس
!فعلًا
.ولا أنت أيضًا
كازو؟
!مرحبًا
!سنذهب لتناول بعض الطعام
!حسنًا
!حسنًا، نخبكم
!نخبكم
!مذهل
إذن قلتم بأنكم تركتم نادٍ آخر؟
.أجل
ماذا؟
.هارو، فقط ساير ذلك
.سنندمج معهم هكذا
.نوعًا ما، تبدون بالنسبة لي أشخاصًا سخيفين
.لن تحصلوا على الفتيات بمجرّد انضمامكم إلى مجموعتنا
في المرّة المقبلة، لنذهب لذلك المحل الإيطالي المجاور للجامعة؟
...ماذا
!إيطالي؟
!لقد كنت تشرب
.أنا في عمرٍ يخول لي الشرب
أنت في السنة الأولى وعمرك 20 عامًا؟
!فشلت في اختبارات القبول! لكنني لن أخذلكم
.كلامك غير منطقي
!أنتم مرحون حقًا
!لديكم روح الفكاهة والمرح
هل أنتما من منطقة كانساي؟
.كلا، من طوكيو
!مستحيل أن نكون من كانساي
.بالمناسبة، أنا أدعى سو إيتشيرو. يمكنكم مناداتي بـ إيتشيرو
.وهذا غين
!نحن ثنائي جذاب في السنة الأولى، تخصص تجارة
منذ متى كلانا كذلك؟
!كلا، لا يفترض بك أن تضحك الآن
.تلك الشقلبات التي أديتماها جيّدة
هل مارستما رياضة ما من قبل؟
.أنا لعبت كرة القاعدة
.وأنا كرة القدم
.كلا، إنه ثمل
.أنا لست ثملًا
بعدما مارستما كرة القاعدة وكرة القدم، لِمَ انضممتما إلى نادي التنس؟
.حسنًا، دائمًا ما كنا من النوع الذي يعشق ممارسة الرياضة
.لذا قررنا الانضمام إلى نادٍ أكثر أناقةً بقليلٍ حينما نلتحق بالجامعة
من أين ستأتيك الأناقة بشعرك هذا؟
...لكن
لم يكن الأمر كما توقعتما؟
.يمكنكما الانضمام إلينا
ماذا؟
الانضمام إلى ماذا؟
نادي التشجيع الرجالي؟
ألستم هنا لأنكم تركتم نادٍ آخر؟
.عذرًا، لقد كذبنا
.أتينا إلى هنا لأننا أردنا ضمّكما إلينا
!لنفعلها معًا
ما الذي تفعلانه؟
ماذا؟ نادي التشجيع الرجالي؟
التشجيع؟
ترتدون تنانير قصيرة وترقصون ملوحين بأدوات التشجيع؟
!هل أنتم ثلة من المنحرفين؟
!كلا! نحن نشجع فقط
،نشجع الأشخاص الذين يثابرون فيما يفعلونه
!ويتطلعون للأمام
!تمامًا كما هو مكتوبٌ على المنشور
."صر بطلًا بتشجيعك للآخرين"
."اكتسب القوّة لإلهام الآخرين حتى يبلغوا العُلا"
...حسنًا، انتهينا لليوم، لذا سنغادر
!ماذا؟
!تسللتم إلى ناديَّ لسرقة أعضائي؟
."تنفيذ ممتاز لحركة الـ "موروتي-جاري
.هي حركة في الجودو للإطاحة بالخصم بمسكه من كلا من ساقيه Morote-Gari :ملاحظة
!إذن تدربت على الجودو
.أجل
.أنت قويٌ يا باندو-كن
.لا بأس إن ناديتني بـ هارو
.وأنا يمكنك مناداتي بـ كازو
...هارو، كازو
!هاروكازو
!هذا يبدو اسمًا مختلفًا
.أولئك الاثنان سيتصلان بنا حتمًا
لِمَ أنت واثقٌ من ذلك؟
ألم ترَ المنشفة؟
.مليئة برسائل الزملاء القدامى
.إنهما من النوع الذي يحبّ فعل الأشياء بشكلٍ جماعي
.كعادتك يا كازو
!لا فائدة
.لم أتمكن منها بعد
!كلا، كان هذا مذهلًا
!لديك المؤهلات يا تون
!لقد فعلتها
كنت تتدرب بجدّ، أليس كذلك؟
.فقط قليلًا
ما الذي تقصده بقليلًا فقط؟
بالمناسبة، هل اتصل بك أولئك الاثنان؟
.كلا، ليس بعد
.لا فائدة إذن
.هذا مؤسف
.لا ينبغي فقدان الأمل بعد
!صحيح
!لقد كنت أعمل بجدٍ على شيءٍ ما
.كازو
ما هذا؟
.رسمك سيئ
!لم أقصد ذلك
...فكرت بأن نقوم بعرضٍ بسيط
!حتى نضمّ أعضاء جدد
"قاعة باندو الرياضيّة"
...حسنًا
كلا، أقوم تاليًا بالـ هاي-في على ما أظنّ؟
!هيا، ابتسامة عريضة
!الذراعان إلى فوق، والعينان تنظران إلى الأمام
.نوعًا ما تحركاتي تفتقر للمرونة
.وابتسامتي فظيعة
"كازو: أراهن بأنك تتدرب الآن يا هارو"
"كيف عرفت؟"
"كيف عرفتُ؟ لأنك تبذل كامل جهدك، ما إن تبدأ في القيام بشيءٍ ما"
...هيا بنا
!هيا بنا يا ميشين
!انطلق، تشجع وفز
!المعذرة
...كلا، لقد كنت
!بالإذن
!تصورت ألَّا أحد سيأتي إلى هنا في الصباح الباكر
.محرج
سنقوم بذلك هنا؟
.سنلفت الأنظار
.لا فائدة إن لم نلفت الأنظار
!حسنًا، لنبدأ الآن
!انتظر لحظة يا كازو
.لن أنتظر
!مرحبًا، يا زملائي طلاب جامعة ميشين
!سوف يؤدي الآن نادي التشجيع الرجالي عرضًا بسيطًا
"نادي التشجيع الرجالي ينتدب أعضاء جدد"
أنت هناك، هل تريد تجربة شيءٍ جديد؟
وأنت هناك، هل تريد القيام بشيءٍ ممتع؟
لماذا لا تشاركنا التشجيع من كل قلبك؟
!هارو
!هيا بنا
!لنبدأ
!هيا بنا يا ميشين
!انطلق، تشجع وفز
!هيا بنا يا ميشين
من هؤلاء؟ استعراضيين؟
!انطلق، تشجع وفز
أي نادٍ هذا؟
!تشجع وفز
!إنهم هم
!هيا بنا يا ميشين
ما الذي يفعلونه؟
!هيا بنا يا ميشين
من هؤلاء؟
.نادي التشجيع
!هيا بنا يا ميشين
!ماذا؟ ولكنهم شبان؟
!انطلق، تشجع وفز
!هيا بنا يا ميشين
!انطلق، تشجع وفز
!انطلق
!تشجع وفز
!نحن المشجعون الشبان
!نادي التشجيع الرجالي ينتدب أعضاء موهوبين
.توقعت أن تنضما إلينا
.بل لم تفعل ذلك
.نريد القيام بشيءٍ جديد وممتع
أليس كذلك؟
!بانضمامنا إليكم، ستحظون بشهرة واسعة
.الآن صرنا 6
!أجل
.ينقصنا عضوٌ واحد حتى نتمكن من المشاركة في المهرجان المدرسي
.فقط عضوٌ واحد
.إنهم أولئك الشبان الذين رأيناهم قبل قليل
ماذا كان؟ نادي التشجيع؟
!مذهل
...لا تقولا لي
بأنكما انضممتما إلينا فقط للفت انتباه الفتيات؟
hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد
أول ابتساماتك كمشجع
(GO! FIGHT! WIN! GO! FIGHT! WIN!)
(!انطلق! تشجع! وفز! انطلق! تشجع! وفز)
(JUST DO IT)
(فقط قم بذلك)
(LET'S GO BREAKERS!)
(!هيا بنا يا فريق بريكرز)
omowazu ooppira henji shiteta’n da
حينما تجيب بصدق دون تفكير
atarashii tobira hiraku koe ha
صوتك يفتح بابًا جديدًا
gyutto nigitta kobushi mitai da
مثل قبضةٍ محكمة
Tanomoshi-sou ni hibiku ketsui
يبدو أنه قرارٌ يتردد صداه بالأمل
Hajikeru enerugi (zutto mattetan’da yo)
(ولكنك دومًا تنتظر) أنت مفعمٌ بالنشاط
bucchaketara nani ka wo (kaeru ki ga shite)
(إن تحدثت عمّا يجول بخلدك) هناك ما سيتغيّر حتمًا
omoshiro-sou na koto itsudatte
دائمَا ما يحدث شيءٌ ما ممتع
sagashitekita’n darou (sou darou!)
(!أجل بالفعل) إن بحثت عنه
jishin nakute (Oh My God!)
(!يا إلهي) بدون ثقة في النفس
futekusareteta (All Night Crying!)
(!باكيًا طوال الليل) تبدأ بالشعور بالاستياء
ano hi no jibun (makeru na) eeru wo (okurou)
(مرتفع) بصوتٍ (سنودعك) بعد الخسارة
genki-tzukeru emooshon (LET'S DANCE TOGETHER!)
(!لنرقص معًا) حتى نشعرك بالابتهاج
YES FLY HIGH
أجل، حلق عاليًا
FLY DIVE tobidase
!انزل للأسفل، ثم اقفز
mou genkai nante mune no atari de ha (NO)
(كلا) حينما تكون هناك جدران محيطة بقلبك
BREAK UP BREAK OUT
أزلها وتحرر
kowashichaeba ii (YES)
(أجل) ثم حطمها
ubaiatte ase o kaite
تتدافع وتتصبّب عرقًا
SHOW YOUR GUTS! (GUTS!)
(!شجاعتك) !هيا أظهر شجاعتك
aozora e (JUMP! JUMP!)
(!اقفز! اقفز) إلى السماء الزرقاء
shouri no poozu (hai, furizu!)
(!أجل، ولا تتحرك) قف وقفة المنتصر
kokoro to tottsukamae kirameku egao ni deaeru shunkan ni
اكسب قلوبهم في لحظة حينما يروا ابتسامتك المشرقة
GO! FIGHT! WIN!
!انطلق! تشجع! وفز
GO! FIGHT, GO! FIGHT! WIN!
!انطلق! تشجع، انطلق! تشجع! وفز
سنجاب؟
أليس أحد الشخصيات التي تظهر في الإعلانات؟
.حسنًا، إنه يعجبني كثيرًا
.السناجب رشيقةٌ حقًا
.ليتني أصبح مثل السنجاب
!سأصبح سنجابًا! سأصبح ملك السناجب
السنجاب السابع
."في الحلقة القادمة: "السنجاب السابع
!انطلق! تشجع! وفز